Magyar, 1986
A mű eredeti címe:
Otto Bonhoff-Herbert Schauer
DAS UNSICHTBARE VISIER
DAS GEHEIMNIS DER MASKEN
Militärverlag der DDR
Berlin, 1979-1981
(3. Auflage)
Fordította:
Loránd Gábor
A férfi a vonatablaknál áll. Szrüke, kora tavaszi táj. A felhők szinte ráfekszenek a lapos, elmosódó síkságra, amelyből csak a sínek mellé telepített távírópóznák emelkednek ki. A földeken imitt-amott csnevész törpefenyők, tépetten, szomorúan állnak, földig hajolva. Piszkosszürke rétek, barnásfekete szántóföldek. A járművetkől szétszabdalt utak árkaiban szennylé…Varjak csapata száll el a vonat fölött, nehézkes szárnycsapásokkal. Talán kárognak is, de rekedt hangjuk elvész a kerekek monoton zakatolásában, az öreg vagonok nyekergésében és a vonat hátsó részében ülő emberek vontatott énekében.
Odabent lankadatlanul folyik a kártyaparti. A háborúból és a fogságból megmenekített kopott-szakadt lapokkal játszanak mindenféle korú, a Wehrmacht elnyűtt, foltozott, jól-rosszul összefércelt egyenruháit viselő emberek, az összes létező fegyvernemekből. Csukaszürke társul fakó tengerészkékkel, rövid fekete páncélosdzsekik a Todt-szervezet, a munkaszolgálat földbarna mundérjával. A repülősök kék színét csak egy valaki viseli – az ablaknál álló férfi. a sas és a rangjelzés egyik hazatérő egyenruháján sem látható. Csak a gallér ezüst paszománya és a finomabb szövet árulja el a Luftwalffe hajdani tisztjét. Komornak, kedvetlennek látszik. Nem osztozik a többiek oldott vidámságában, akik már arra kötnek fogadásokat, mikor ér velük végre haza ez az átkozott vonat.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
