Magyar, 1964
A mű eredeti címe:
Heber - Weber
GRUNDLAGEN DER MODERN QUANTENPHYSIK
Fordította:
Dávid Péter
Gáspár Gyula
Példányszám: 2300.
„A modern kvantumfizika alapjai” cím talán nem jellemzi eléggé a két kötet tartalmát és a bennünket vezérlő szándékot. Sajnos azonban nem tudtunk megfelelőbb címet találni. Ezért itt némi magyarázattal szeretnénk szolgálni.
Az „alapok”, amelyekre gondolunk, kétfélék: úm. a kvantum-fizika legfontosabb kísérleti alapjai, valamint az illető elmélet leglényegesebb alapvető fogalomalkotásai, miközben a súlypont többnyire az elméletre kerül majd. Emellett a következő gondolatmenet irányított: hogyan lehet a kísérleti tények alapján szükségszerűnek vagy legalábbis ésszerűnek bemutatni a kvantumelmélet helyenként valóban elvont fogalomalkotásait. E szándék gyakorlatilag nem vihető keresztül, ha tekintettel akarunk lenni a kvantumfizika történeti fejlődésére. Ezért a Bevezetésben röviden vázoltuk a kvantumelmélet fejlődését, de a későbbi fejezetekben nem igazodunk többé a történeti sorrendhez.
A „modern kvantumfizika" megjelölés azt kívánja kifejezni, hogy megkíséreltük tekintetbe venni e tudomány fejlődését egészen napjainkig. Ez mindenekelőtt a „kvantum-térelméletet” magába foglaló II. részben ismerhető fel világosan. Az anyagot a fenti szempont szerint választottuk ki. A példákat általában nem gyakorlati jelentőségük alapján válogattuk, hanem arra törekedtünk, hogy rajtuk keresztül különösen világosan látható legyen, miként lehet a kísérleti tényekre ráilleszteni valamely meghatározott alapegyenletet vagy koncepciót.
A megíráskor legkevésbé gondoltunk e terület specialistáira: sokkal inkább arra törekedtünk, hogy felsőbb éves fizika- és matematikaszakos hallgatók, de más fizikai érdeklődésűek számára is érthető legyen. Feltételeztük, hogy a klasszikus fizikát és a differenciálegyenleteket ismeri az Olvasó.
E két rész elolvasása még nem képesíti az Olvasót a kvantumelmélet önálló művelésére (nincs szó tankönyvről). Reméljük azonban, hogy megkönnyíti részletesebb tankönyvek (l. a bibliográfiát) és az időszerű kvantumfizikai munkák megértését, és lehetővé teszi számára, hogy a gyors fejlődésben levő és az emberiség számára oly fontos tudomány fejlődését saját ma követni tudja.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
