Magyar, 1977
Prodato!A fordítás:
Milorad Janković
Moriš voda ladna
Prosveta - Beograd 1969
kiadásából készült
Fordította:
Csuka Zoltán
Pero kapitányt talán vállalkozásának roppant elszántsága és a bukást követő iszonyú megtorlás tette legendák hősévé. Történetét a szerb nép mindjárt halála után dalokban örökítette meg, s e dalok idővel széltében-hosszában elterjedtek a szerb-horvát nyelvterületen. De született a harcokról krónikás ének magyarul is, Tokody Márton verse.
Magyarország a történelmi emlékezet Pero Szegedinac nevét őrizte meg leginkább az 1735-ös mozgalomból. A szerb határőrtiszt, a pécskai határerődítmény parancsnoka már életében jelképpé vált, szinte megtestesítőjévé annak a reménységnek, hogy a közös sérelmek és a közös terhek minden nyelvi, minden vallási különbség ellenére a közös ellenséggel szemben egységbe tömöríthetik a magyarokat, a szerbeket. Ezért választották vezérükül a Viharsarok lázadó parasztjai, Rákóczi egykori katonái azt a Pero kapitányt, aki harminc évvel korábban a Rákóczi elleni harcokban tűnt ki bátorságával.
A remény regény maradt. A szerb határőrség tisztjeit túl sok szál kötötte a fennálló rendhez, és működött az „oszd meg és uralkodj” elve is. A döntő pillanatban Pero katonabarátai fordulnak szembe a felkelőkkel, a másik oldalra állt Mihajlo is, a kapitány fia. De a felkelők soraiban, az erdőhegyi véres csatában együtt harcolnak a békésszentandrási magyarok, a Tisza melléki, Maros menti települések szerb és román parasztjai. Együtt harcoltak és együtt szenvedtek vereséget a szerb gradicsár zászlóaljak, a magyar nemesi bandériumok és a reguláris császári katonaság túlerejétől.
Milorad Janković romantikus képzelete a hiteles dokumentumokból megismerhetőnél sokkal gazdagabb életet teremt a történelem valóságos eseményei köré. Elkalauzol az álmos határőrfaluba, ahol kikapós tisztfeleségek boldogítják-szomorítják az unatkozó tiszteket, elvisz a vad huszármulatságba, és vezetésével beléphetünk az arisztokraták szalonjaiba, ahol a szigorú formák csak a kívülálló elől rejtik el a szerelem szabados játékait.
Az elszánt felkelők, a heves és nyílt granicsártisztek mellé az író kontrasztképpen csupa sötét színből festi meg a császári hatalom kiszolgálóinak figuráját, a nemes érzésű szerb leányé mellé a gonoszul kacér bécsi grófnőét. Pero kapitány szikkadt, inas alakja pedig szinte még hitelesebbé lesz attól, hogy eszméinek legközelebbi társát, Velimir vicekapitányt bátorsága, szépsége, szerelemben harcban egyaránt elsöprő szenvedélye népmesék hősévé emeli. Mesés jelképévé annak, aminek Pero történelmi szimbóluma. Mert végig az egész szélesen hömpölygő regényben minden eltérés a történelem adatolható valóságától, minden szabadon továbbképzelt ténytöredék csak a lényeg történelmi igazságát húzza alá: az egymás mellett élő két nép legjobb hagyományainak közösségét.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
