Srpski, 1990
April-maj-jun 1990.
broj 4-5-6
Tiraž:
3000
Tema broja Bela Hamvaš.
Jan Kot - Kameni potok
Napomena prevodioca
Knjiga najnovijih eseja Jana Kota nosi naslov Kameni potok. Pod tim naslovom objavljena je najpre, tj. 1981. godine u samizdatu u Poljskoj. A 1986, u nešto drugačijem sastavu, u poljskoj izdavačkoj kući Aneks u Londonu.
U međuvremenu Kot je napisao niz novih eseja. Neke, kao sto su O šamaničinoj kuhinji, Dagni i Lulu, Emigranti, Režiseri i duh, Grotovski ili granica, Dramaturg, Režiser ili otvaranje, izdaleka/izbliza ili Balzakov krevet, koje nam je poslao u rukopisu, tek od nedavno objavljuje u varšavskorn časopisu Dialog. Druge, kao što su Anđeli i kćeri ljudske, Mistična poema gnoze, Dva pakla doktora Fausta, Gilgameš ili smrtnost i Giljotina kao tragični junak, O Bihnerovoj »Dantonovoj smrti« objavio je u pariskom časopisu Književne sveske (Zeszyty Literackie) koji lzlazl na poljskom. Ni oni nisu ušli u knjigu Kameni potok. Nisu ušli ni eseji koji bi činili Kotovu autobiografiju. A to su Stranice iz dnevnika, lz italijanskog dnevnika, Putovanje na istok i Tri pogreba.
iako tih tekstova, iz navedenih razloga, nema u spomenutim izdanjima na poljskom, Kot smatra da bi i naša knjiga trebalo da nosi naslov Kameni potok, jer pod tim naslovom u svetu izlazi više knjiga njegovih eseja sllčne sadržine kao naša. To jest, iako govore o pozorištu, drami i knjževnosti veoma su autobiografske i na svoj način sumiraju neka piščeva životna i druga iskustva.
Poštujući piščevu volju i želje, čitaocu nudimo najnoviju knjigu Kotovih eseja, pod naslovom Kameni potok koji je i doslovno i metaforično, veoma kotovski.
Biserka Rajčić
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
