Srpski, 1982
Prodato!Naslov originala:
Czesław Miłosz
WIDZENIA NAD ZATOKA SAN FRANCISKO
Prevod s poljskog:
Biserka Rajčić
Pitao sam se o raznim stvarima i uglavnom onako kako nisam želeo. Znam, ni sada neću pisati onako kako odavno nameravam, uostalom, uvek sam bio svestan da želim nemoguće. Šta bi trebalo: moći saopštiti svu neobičnost "nalaženja ovde" u jednoj nedostižnoj rečenici, u kojoj bi se istovremeno pojavila hrapavost i miris moje kože, celokupan sadržaj pamćenja, celokupno moje sadašnje slaganje i neslaganje. Nešto sam ipak naučio tražeći nemoguće. Svako od nas veoma se stidi svoje bespomoćnosti i neznanja i smatra doličnim da drugima prenosi samo ono što, kako mi se čini, razume. Povremeno se, ipak, oslobađamo stida i počinjemo da govorimo otvoreno o svemu, što ne razumemo. Ako nisam mudar, zašto bih se pretvarao da sam mudar? Ako sam bespomoćan, zašto se moram predstavljati kao neko ko ima pri ruci savete za svoje savremenike? A možda se vrednost komunikacije među ljudima upravo zasniva na priznavanju vlastite ograničenosti, koja je na tajanstven način ograničenost mnogih, iako ne ista, kakva je bila pre sto ili hiljadu godina? Možda svedočanstvo o nerazumevanju, dok sa svih strana odjekuju bučne analize i rezultati, neće biti sasvim nekorisno?
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
