Srpski, 2005
Prodato!Dnevnik ratnog hirurga 1915.
Naslov originala:
Arius van Tienhoven
DE GRUWELEN VAN DEN OORLOG IN SERVIE
HET DAGBOEK VAN DEN OORLOGS-CHIRURG
Prevod:
Jelica Novaković-Lopušina
Razdoblje Prvog svetskog rata uvelo je Srbiju u sferu do tada najveceg interesovanja javnosti u Nizozemlju. Cinjenica da se jedna mala i zaostala balkanska kraljevina nasla u ratu sa mocnim Austrougarskim carstvom nanovo je probudila izraze solidarnosti i saosecanja sa njenim stanovnistvom. U velikom broju publikacija koji nastaju u tom periodu svojim znacajem i autenticnoscu izdvajaju se dnevnicke beleske Arijusa van Tinhovena objavljene 1915. godine pod naslovom Strahote rata u Srbiji - dnevnik ratnog hirurga. Ovaj ratni hirurg boravio je u Srbiji i tokom Balkanskih ratova, da bi se pocetkom leta 1914. godine ponovo nasao na ovim prostorima. Zajedno sa svojim kolegama lekarima on je ostao pri cuvenoj valjevskoj ratnoj bolnici u kojoj je radio kao rukovodilac Odeljenja za hirurgiju. Belezeci desavanja na Balkanskom frontu, ovaj neposredni svedok velikih borbi i pobeda u bitkama na Ceru i Kolubari, prvi je, znatno pre Arcibalda Rajsa, svetskoj javnosti ukazao na sve strahote rata u Srbiji, kao i na nehumano postupanje pripadnika austrougarskih trupa i okrutnosti koje su u tom razdoblju pocinjene u odnosu na civilno stanovnistvo. Delujuci u samom sredistu ratnih zbivanja i strahota, Van Tinhoven je uskoro postao i clan medunarodne komisije za istrazivanje ratnih zlocina koje su austrougarske trupe pocinile nad civilnim stanovnistvom, a koju je osnovao komandant Drinske divizije. Svoj boravak u Srbiji Van Tinhoven okoncao je u februaru 1915. godine kada se vratio u Holandiju. Tokom vise od pola godine bavljenja na Balkanskom frontu on je znacajno doprineo radu valjevske ratne bolnice, ali i prvi upoznao siru evropsku javnost sa desavanjima na ovim prostorima, kao i sa istinskim karakterom rata i strahotama koji je on sobom nosio. Lekar-humanista, Van Tinhoven predstavljao je jednog od najplemenitijih prijatelja Srba i istrajnog branitelja sve ispravnosti njihovog otpora i borbe za ocuvanje nezavisnosti svoje drzave. Boravak Arijusa van Tinhovena i grupe holandskih lekara koje je on doveo u humanu misiju u Srbiju tokom 1914. i 1915. godine jeste, mozda, i najupecatljiviji i najjasniji primer kako se dva geografski udaljena naroda mogu razumeti i kako kulturoloske, istorijske i religijske barijere mogu ustuknuti pred humanoscu i svescu o potrebi zajednicke borbe za mir.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
