Hrvatski, 1986
Prodato!Naslov originala:
Hedwig Courths-Mahler
DAS DRAMMA VON GLOSSOW
Preveo:
Zoran Budak
Čitajući roman "Drama u Glossowu" postajemo učesnici, ako već ne i akteri, tog zbivanja. Spisateljica Hedwiga Courths-Mahler priča nam priču na svoj sugestivan način, uz sijaset detalja koji nas zaokupljaju do te mjere da se ne možemo oteti i istrgnuti iz te atmosfere, niti nam uspijeva nezainteresirano promatrati događaje.
Mlada djevojka Sanna Glossow ni kriva ni dužna ispašta dobožnje grijehe i zablude svojih roditelja.
Odgaja se u izoliranosti u kući ostarjela ujaka, čudaka, a pod strogom prismotrom svoje tetke koja samo vreba na ostavštinu, koja će ostati poslije smrti ujaka, kako bi je se dočepala u korist svog sina Gregora. Uvidjevši da će Sanna Glossow naslijediti veliki imetak svojih mrtvih roditelja, i veliki dio ostavštine svog ujaka, stara vještica čini sve da se Sanna zaruči s Gregorom.
Iako naivna, Sanna Glossow ipak prozre namjere svoje tetke i uspijeva se odhrvati svim njezinim spletkama.
Nakon punoljetnosti, preuzevši roditeljsko imanje, upoznaje čovjeka dostojna njezine ljubavi i povjerenja. Do sreće je ipak dalek put i pun zamki. Kad ne bi bilo tako, onda ne bi bilo ni romana, a romansijerka nas, svojim poznatim preplitanjem, vodi tim zapetljanim putom do Sannine sreće. Kako, to će čitalac odgonetavati na tenane od stranice do stranice sve do kraja knjige. Kad je dočita, zahvalit će spisateljici što ga je vodila tim stranputicama produžujući tako užitak čitanja.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
