Hrvatski, 1983
Prodato!Naslov originala:
Hedwig Courths-Mahler
Antmanns Käthe
Preveo s nemačkog:
Zoran Budak
Plodna spisateljica Courts-Mahler izvezla je još jedan stihovit i zanimljiv vez. U svom romanu "Dugo iščekivanje" ispričala nam je priču o djevojci koja biva iznenada zaprošena od čovjeka kojeg potajno ljubi. Uprkos tome, ona ulazi u brak jer želi udovoljiti molbi svoje dobre i nježne majke, i jer je na to prisiljava grubi i neumoljivi otac.
Ona strahuje od ispraznosti bračnog života lišenog uzajamne ljubavi, uvjerena da je zaprošena na preporuku svoje svekrve, a ne iz zaljubljenosti mladog prosca.
Mladac također pretpostavlja da je Käthe pristala na brak zbog njegova bogatstva, a ne iz simpatija i ljubavi prema njemu, jer to on sam ne osjeća za nju. Brak se očituje u uzajamnim poklonima i pažnjama. No, s vremenom se i kod supruga rađa ljubav i neprestano jača i buja. To mlada supruga ne zapaža i prima hladno sve izljeve ljubavi i strasti. Sve to dovodi do očajanja mladog supruga, ali ni očaj Käthe nije ništa manji. Oboje vide samo svoju ljubav, a kod partnera je ne mogu otkriti.
Proći će čitava godina dana braka, dok supružnicima postane jasno da se duboko i istinski uzajamno vole. I baš zbog tog dugo očekivanog saznanja, radost i sreća ih preplavljuju.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
