Hrvatski, 1981
Prodato!Naslov originala:
Ba Jin
JIA
Naslov francuskog prevoda:
Pa Kin
FAMILLE
S francuskog preveo:
Zvonimir Sušić
Roman »Porodica« poznatoga kineskog pisca Ba Jina napisan je 1931. Iako je nastao
u njegovoj razmjerno mladoj dobi, taj se roman smatra piščevim remek-djelom. Ba Jin u njemu opisuje burno vrijeme dvadesetih godinana ovoga stoljeća, kad je u Kini bjesnio građanski rat i kad su se u provincijama izmjenjivali na vlasti različiti generali. Roman je autobiografskog značaja. U njemu autor opisuje veliku tradicionalnu porodicu koja se počinje raspadati. U vrijeme zbivanja događaja, četiri generacije porodice žive zajedno pod tiranskom vlašću djeda koji se smatra nepogrešivim autoritetom. Glavni su likovi mladi ljudi koji se bune protiv slijepog podvrgavanja feudalnim obredima i običajima. Ba Jin u romanu ukazuje na žrtve takvog poretka, na tragične ljubavi i nesretne brakove. Jedan od mladih, očito sam pisac, konačno napušta porodicu te odlazi na studije, kršeći tako ukorijenjene tradicije, i kreće na put revolucije i slobode.
Činjenica da je skupina vrsnih poznavalaca Kine, njene kulture i književnosti, Ba Jina nedavno predložila za Nobelovu nagradu izazvali je u cijeloj Evropi zanimanje za ovog pisca. Ba Jin (čita se Ba Dzin) rođen je 1904. u Chengtuu, glavnom gradu pokrajine Sichuan, "u porodici mandarina i posjednika". Pravo mu je ime Li Feigan. Studirao je strane jezike, a od 1927. u Francuskoj proučava francusku revoluciju i rusku književnost. U Parizu je napisao prvi roman »Rušenje«. Od 1929. do 1949. napisao je veliki broj eseja, pripovijesti i romana. Iako je cijeli život posvetio revoluciji, pa je i njegov pseudonim sastavljen od dijelova Bakunjinova i Kropotkinova prezimena (u kineskoj transkripciji), zbog svoga neovisnog duha bio je dugo osuđen na šutnju. Posebno je proganjan i ismijavan u doba kulturne revolucije, pa je čak poslan na "preodgajanje" u "školu 7. svibnja". Na sreću, današnje vlasti u Kini rehabilitirale su i Ba Jina i druge napredne kineske književnike,
U povodu izdanja njegova tri glavna romana u Jugoslaviji, Ba Jin je našim čitaocima uputio posebnu poruku:
Osobito mi je drago što će moji romani biti prevedeni na vaš jezik i postati dostupni jugoslavenskim čitaocima. Bi¬la bi mi izvanredno drago ukoliko prijevodi mojih ro-mana pridonesu prijateljstvu između kineskog naroda i vaših naroda i budu od ikakve koristi jugoslavenskim čitaocima
Tekst sa klapne knjige.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
