Hrvatski, 1973
Prodato!Naslov originala:
Duško Popov
TRICYCLE
S engleskog preveo:
Konstantin Miles
Likovna oprema:
Dean Jokanović-Toumin
Posljednjih godina, otkako je postao pristupačan dobar dio savezničkih ratnih arhiva, ponovo je u svijetu porastao interes za zbivanja u drugom svjetskom ratu. Ili, bolje reći, za zbivanja što su ostala skrivena od očiju javnosti obiju zaraćenih strana iza krvavog dekora velikih bitaka i masovnih bombardiranja. Ta je pozornost pobuđena s jedne strane činjenicom da su ti arhivi puni izvanredno zanimljivih detalja koji mogu objasniti razvoj pojedinih faza rata, a s druge strane time što je istovremeno skinuta i "zabrana" sa sjećanja nekih nekih suradnika savezničkih obavještajnih službi, kojima je nakon više od dva desetljeća dopušteno da javno progovore o svome obavještajnom radu. Tako se sada u krugu velikih obavještajaca iz drugog svjetskog rata odjednom pojavljuje i jedno novo ime - ime Duška Popova, našeg sunarodnjaka, rođenog Dubrovčanina, koji se u britanskim obavještajnim arhivima spominje pod nadimkom "Tricycle" i uz čije je ime, možda zahvaljujući upravo tome što je bio jedan od rijetkih dvostrukih špijuna, povezano nekoliko značajnih uspjeha engleske obavještajne službe.
Već u ranom dijelu rata ponudio je svoje usluge Britancima. Regrutirali su ga kao dvostrukog agenta i preselio se u London. Nacistima je otkrivao mnoge informacije kako bi ih držao zadovoljnima i zbunjenima te pravio pomutnju u vezi svojih djelovanja, a za svoj posao bio je vrlo dobro plaćen. Zadaci koji su mu bili povjeravani bili su od velike važnosti za Britance kako bi lakše procijenjivali neprijateljske planove i razmišljanja. Godine 1941. nacisti su ga poslali u SAD da ondje utemelji njihovu novu mrežu. Dobio je obilje novca i jedan popis, takozvanu „listu pametnih meta“. Jedna stranica tog popisa sadržavala je podatke u vezi američkih postrojbi što su štitile luku Pearl Harbour na Havajima. Popov je kontaktirao FBI i upozorio na moguć napad, ali šef FBI-a J.E. Hoover iz nerazjašnjenih razloga nije ništa poduzeo, niti je obavijestio svoje nadređene. U britanskim obavještajnim arhivima spominje se pod nadimkom Tricycle i uz njegovo je ime, kao jednog od rijetkih dvostrukih špijuna, povezano nekoliko značajnih uspjeha engleske obavještajne službe.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
