Magyar, 1984
A mű eredeti címe:
Валенти́н Петро́вич Ката́ев
Разбитую жизнь, или Волшебный рог Оберона
Fordította:
Pór Judit
Enyedy György
Eredeti megjelenés éve: 1976
Katajev emlékezetének mélyrétegeibe száll alá,hogy felszínre hozza gyermekkora és ifjúsága időtörte, de meg nem kopott,ki nem fakult emlékszilánkjait.Nem válogat,nem rendszerez,hagyja,hogy magával ragadja a felbuzgó emlékáradat,nincs többé részlet és egész,lényeges és lényegtelen. Csak egy a fontos: fellelni és egyesíteni az időt, újrateremtve a századelő Oroszországának és Odesszájának,egy polgári-értelmiségi családnak és egy éles szemű,érzékeny lelkű gyermeknek a világát.És máris sosem látott fénnyel izzik fel a sötétben a karácsonyi aranyozott dió, sosem érzett ízzel omlik szét a szájában a húshagyókeddi tejfölös palacsinta,sosem hallott muzsikával kondulnak meg a húsvéti harangok.Az emlékezet varázsprizmája mindent befog és egybeolvaszt: a valót és a képzeltet,az átéltet és a megálmodottat,a megsejtettet és a kitapasztaltat,a gondoltat és a tudottat.Így lesz a megidézett gyermekkor világa egyszerre konkrét-valóságos és mesés-látomásos,így nyer általános és örök érvényt az egyedi és megismételhetetlen emberi élet,és így nemesül költészetté a hétköznapiság.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
