Srpski, 1990
Prodato!Naslov originala:
Михаил Пархомов
УЛИЦА
Prevela s ruskog
Milijana Mirković
Glavni junaci romana ukrajinskog pisca M.Parhomova "Ulica"su dečaci,adolescenti.Njima je ulica,umesto njihovih ratom i revolucijom uništenih porodica,glavno sastajalište,mesto druženja i dokazivanja u opasnim podvizima,često na ivici prestupništva.Ulica je i poprište međusobno suprostavljenih družina,od kojih svaka suvereno vlada svojom teritorijom rodnog grada,posebno onim živopisnim kvartovima gde je živela sirotinja,gde se tiskao gradski polusvet,ispred gusto načičkanih dućančića i pijačnih tezgi gde je cvetalo sitno privatništvo
20- tih godina nepovske sovjetske ekonomije.Takva je bila Mala Vasiljevska,ulica detinjstva i prva prava knjiga života junaka ove uzbudljive knjige.Mala Vasiljevska doista je bila mala,aliase njima činila ogromnom,a ipak svojom.Velika Vasiljevska,glavna raskošna ulica grada sjajnih lokala,cirkusa i bioskopa,otmenih poslastičarnica i šetališta bogatog i sitog sveta,njima bila tuđa,kao neka prekomorska tvrđava u kojoj su se osećali kao turista bez valute.Njen aristokratski imidž pohotljivih mirisa i bleska prepunih izloga posticao je na povremene upade,mamio čežnjom za nestvarnim životom njihovih filmskih idola i vukao na bežanje u svet gde su ih čekali Krim,Kavkaz,Crno more,a možda i Honolulu.Đačka pajtašenja,čitanje knjiga i stripova,tabanja i surovi međusobni obračuni sa ološem na život i smrt,poput onih iz čuvenih filmova Sergeja Ejzenštajna o besprizornima,prvi ljubavni jadi i patnje sazrevanja ipak su bili samo predigra za iskušenja života koji ih je uskoro razdvojio i uputio na razne strane.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
