Hrvatski, 1990
Naslov originala:
Nemere István
HOLNAP KEZDÖDIK AZ ÉLET
Preveo s mađarskog:
Zlatko Glik
Istvan Nemere je jedan od najplodnijih a i najčitanijih suvremenih mađarskih pisaca. Prvo se ogledao u naučnoj fantastici a zatim slijedi nekoliko romana inspiriranih suvremenim svjetskim zbivanjima na podrušju politiškog kriminaliteta.
U središtu zbivanja romana "Život počinje sutra" je intimna drama dvoje ljudi, supružnika Esztere i Ádáma čiji je brak pred slomom. U nastojanju da ga nekako spase odlaze iz Budimpešte na davno željeno putovanje u Kairo. U Kairu dolazi do konačnog razdvajanja. Kući se vraćaju svaki za sebe. Slučajno, međutim, nalaze se u istom avionu, ali ne znajući jedno za drugo. Tokom leta grupa terorista otima avian koji prisilno slijeće na Cipar. Počinje neočekivana drama Esztere i Ádáma, koju proživljavaju svaki zasebno, iako su u istom avionu. Ali počinje i jedna šira drama, drama u koju je umiješan gotovo čitav svijet. Ova izvanredna i užasna situacija, prijeteća blizina smrti, prisiljava i njega i nju da promisle o proteklim danima svog zajedničkog života i da mnoge događaje sagledaju iz jednog posve drugog ugla. Na kraju romana Eszter i Ádám se ponovo nalaze, radujući se da su živi izašli iz pakla, a pod šokom preživjelog u njima se budi nada da bi pažljivijim međusobnim odnosom mogli nastaviti zajednički život.
Tekst sa klapne knjige.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
