Hrvatski, 1981
Naslov originala:
Hedwig Courths-Mahler
DAS FINDELKIND VON PARADISO
Prevela:
Sonja Rešetar
I opet još jednom imamo pred sobom roman Hedwige Courths - Mahler. Ovaj put "Nahoče iz Paradisa". U njemu će spisateljica razapeti mrežu na sve četiri strane svijeta, pa će se radnja odvijati u isto vrijeme u Berlinu, New Yorku i otočiću Paradiso u Tihom oceanu.
I opet jednom, kao u mnogim njenim romanima, glavno lice je devojčica Marielies. Izgubljena u oceanu, nakon poronuća putničkog parobroda, plovi na nekim drvenim olupinama u nepoznato. Sin naseljenika otočića Paradiso Werner spašava je i dovodi u roditeljski dom gde će je prihvatiti kao svoju rođenu. I Werner će ju smatrati svojom sestrom sve do svoje zrelosti kad u sebi bude otkrio ljubav prema njoj i pobudio u njoj pravu i strastvenu ljubav prema sebi.
No spisateljica nije zadovoljna ovakvim zapletom i raspletom. Ona će iznijeti na svetlo dana život još jednog mladog para. Tu je siromašni student slavar Hans i kćerka američkog milijardera Mildred. I oni će proći kroz razne zavoje života da bi se zajedno sa spomenutim parom našli učetvoro u New Yorku. Tu će naći i svoje izgubljene roditelje i životnu sreću koja će im donijeti siguran i sretan život.
Non shole sed vitae discimus.
Per aspera ad astra.
Knjige su lek za zaborav.
Knjiga nema dna.
Učenje je svetlost
Izreke su ukras govora
Prijatelj je sveta reč- zato ih je malo
Ma šta radio misli na kraj
Ćutanje je često najbolji odgovor
Nijedan čovek nije u svakom trenutku pametan
Brada ne čini filozofa
Neznanje je mati svih poroka
Bolje je prijatelju oprostiti, nego ga izgubiti
Za onoga koji traži, prošlost više ne postoji
Dobrom čoveku sve dobro stoji
Najgorča istina bolja je od najslađe laži
Oči veruju sebi, a uši drugima
Žene su da sa ljube, a novac je da se troši
Čista su jutra i večeri
Nikada se ne igrajte mačke i miša, pogotovo ako ste miš
Bolje je dati vunu, nego ovcu
Ne uzdaj se u sreću, već u samog sebe
Tajna koju zna troje, nije tajna
Sećanje je kamen spoticanja na putu nade
I najveći talenti gube se u neradu
Svako je sam sebi najmanje poznat
Sa svešću nema pogodbe
Pazite na sitninu, dukati se sami čuvaju
Teško je praznoj vreći da stoji uspravno
Pravi put nije težak zato što je jedini
Svaka šala, pola istine
Govori istinu pa ne moraš ništa pamtiti
Upoznati samog sebe, to je vrh saznanja
Sadašnjost je izvesna, ali je budućnost neizvesna.
Previše je kasno živeti sutra, živi još danas.
Jednak sa jednakima rado stanuje i živi.
Teška je beda koja nastaje iz obilja.
Starost se došunja neprimetno.
U nevolji su ljudske duše slabe
Istina biva potiskivana, ali ne i uništena.
I najbolji od plivača ponekad potone u vodu.
Niko ne šepa zato što drugoga bole noge.
Nije bogat onaj koji ima mnogo, nego onaj koji daje mnogo
Svi živimo pod istim nebom, ali su nam horizonti različiti
Ako ti je preostao još samo jedan dah, iskoristi ga da kažeš hvala
Male stvari stvaraju savršenstvo, a savršenstvo nije mala stvar
Ništa nije važnije od današnjeg dana
Kudi čoveka kada te čuje, a hvali kada te ne čuje
Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni
Nije skupa knjiga - nego neznanje.
